Remove categories route from site

This site doesn’t use categories. The main points of entry to its content are the /tags and /search pages.

TODO: remove the empty /categories route.